@upaw.official

ENGLISH IN COMMENTS Сьогоднішня наша історія почалася зовсім не сьогодні. Вона бере свій початок в день, коли наші донори з канадської організації «Ветеринари без кордонів» надали UPAW вантажівку MAN. Ми пройшли довгий період всіх бюрократичних процедур і тепер, завдяки нашим друзям, ми вперше здійснили доставку гуманітарної допомоги до Києва на власному транспорті! Київ зустрів нас мінливою погодою. А розбиті будівлі і таблички із написом «Обережно, міни!» на узбіччях доріг Київщини досі нагадують про жахи, які ще довго не даватимуть нам спокійно заснути. Тут все нагадує про те, що війна в Україні триває. Але ми не боїмося. Ми дякуємо @vwb_vsf_canada Veterinarians wthout borders за таку неймовірну допомогу. Тепер ми будемо більш мобільними, матимемо кращі логістичні можливості та зможемо допомогти більшій кількості тварин України! Разом з підтримкою усього світу ми рухаємось далі. Разом до перемоги!

ENGLISH BELOW Нагадуємо всім власникам чотирилапих про важливість чіпування ваших улюбленців! 🐾 На цей день мікрочіп — це єдиний ідентифікатор, який точно не загубиться. Особливо актуальним він є у сьогоднішніх реаліях. Коли щось вибухає, хвостаті можуть легко загубитися з переляку. У такому випадку, якщо тваринка загубилась, ті, хто її знайдуть, зможуть дізнатися необхідну інформацію про власника у будь-якій ветеринарній клініці та повернути її додому. Процедура встановлення чіпа безболісна та проста. Достатньо звернутися до найближчої клініки, встановити мікрочіп, зареєструвати вашого улюбленця у базі даних, вказавши свої актуальні контактні дані. Процедура чіпування проводиться як собакам, так і котам. Дбайте про ваших тварин та робіть усе можливе задля їх безпеки! --- We remind all paw parents about the importance of chipping their pets! Today, the microchip is the only identifier that will never get lost. It is especially relevant in today's realities. When something explodes, paws can easily get lost in fright. If the animal is lost, those who find him/her will be able to find out the necessary information about the guardian at any veterinary clinic and bring it home. The chipping procedure is painless and simple. It is enough to contact the nearest clinic, get a microchip, and register your pet in the database, specifying your current contact details. The chipping procedure is performed for both dogs and cats. Take care of your animals and do everything possible for their safety!

ENGLISH BELOW Сьогодні на нашому складі у Львові відбулася позапланова перевірка. До нас несподівано завітав ревізор, який ретельно оглянув приміщення складу. Він ознайомився з процесом сортування корму. І особисто перевірив його якість. А після завершення перевірки радісно вильнув нам хвостиком і побіг далі займатись своїми справами. Друзі, цим дописом хочемо просто підняти вам настрій. Так, як наш сьогоднішній ревізор підняв настрій нам. Бережіть хвостатих, особливо в цей непростий час. Адже як не крути, вони – це найбільша радість в нашому житті. Бажаємо всім спокійного завершення тижня і якнайскорішої перемоги! Якщо ви бажаєте допомогти UPAW: Paypal — [email protected] Реквізити для банківського переказу за посиланням в описі профілю. *** Today, an unscheduled inspection happened at our warehouse in Lviv. The inspector unexpectedly came to us and carefully examined the warehouse premises. He got to know how the process of sorting food is carried out. He personally checked the food quality. When the inspection was over, he happily waggled his tail at us and ran off to do his business. Dear friends, we would like to cheer you up a little bit with this post. The same way as our inspector today cheered us up. Take care of paws, especially in the times of need. After all, whatever one may say, they are the greatest joy in our life. We wish everyone a peaceful end of this week and the fastest victory! The details of financial aid for animals in Ukraine: Paypal - [email protected] Bank transfer details at via the link in bio. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH IN COMMENTS Щодня нам стає усе важче читати новини з Миколаєва💔 Важко організовувати доставку гуманітарної допомоги у місто. Важко навіть провести видачу допомоги з огляду на частоту повітряних тривог та обстрілів. Проте ми надихаємось тим, що маємо можливість привозити такі життєвонеобхідні корми для котів і собак у цей регіон. Наша подяка цього разу скерована до Artibordeaux Mission Ukraine, House of Animals, Battersea, ДНДКІ ветпрепаратів та кормових добавок. Завдяки нашим друзям нам вдалось доставити 10 тонн допомоги для Миколаєва. Ми знаємо, що найближчим часом місто потребуватиме ще більше гуманітарної допомоги. Тож поки триває війна, ми змушені просити про підтримку, яку ми в UPAW зможемо трансформувати у допомогу чотирилапим в найбільш постраждалих від російської агресії регіонах. Наші реквізити для фінансової допомоги тваринам України: Paypal — [email protected] Реквізити для банківського переказу за посиланням в описі профілю. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH BELOW Цей допис — допис найщирішої подяки! Нещодавно на наш склад завітали волонтери з львівського осередку громадської організації «Західноукраїнський центр Гілель». Це — молодіжна єврейська організація, що залучена у різноманітні види активностей та допомоги. Завдяки їм нам вдалося впоратися із найдовшою та найбільш рутинною роботою на складі. Разом ми посортували коробки зі спеціальними рюкзачками, які є наборами для внутрішньо-переміщених осіб. У таких наборах знаходяться найголовніші речі, необхідні в умовах вимушеного переміщення, зокрема корми, мисочки та інші засоби догляду за тваринами. На нашому складі завжди багато роботи. Тому працівники часто змушені працювати з самого ранку і аж до комендантської години, а іноді і без вихідних. Допомога волонтерів з організації @hillel_lviv надзвичайно підтримала наших колег, за що ми їм безмежно вдячні! *** This post is a post of the most sincere gratitude! Recently, volunteers from the Lviv branch of Non-Governmental Organization West Ukrainian Center Hillel visited our warehouse. It is a Jewish youth organization involved in various types of activities and assistance. Thanks to them, we managed to cope with the longest and most routine work in our warehouse. Together we sorted boxes with special backpacks, which are kits for IDPs. Such kits contain the most important things needed in conditions of forced displacement, including food, bowls and animal care products. There is always a lot of work in our warehouse. Therefore, employees often work from early morning until the curfew, and sometimes even without days off. The help of volunteers from the organization @hillel_lviv greatly supported our colleagues, for which we are infinitely grateful! #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH IN COMMENTS Всі ці люди — герої, які дбають про хвостатих заручників війни у Дніпрі. Волонтери, опікуни, вимушені переселенці зі своїми тваринами, власники розплідників, ветлікарі, керівники притулків і навіть ті сміливці, що доставляють маленькі вантажі на окуповані території, фото яких ми не публікуємо з очевидних причин. Таких героїв у регіонах дуже-дуже багато, тому що українці — це сміливі люди з великим серцем Все, що потрібно від нас — підтримати їх кормом і препаратами, щоб місцеві тварини змогли отримати все необхідне. А для цього нам потрібна ваша підтримка! Маленької допомоги немає, адже навіть найменші внески акумулюються до великих сум, які дають змогу закуповувати ветпрепарати, корм, оплачувати логістику в регіони. Разом ми — сила Разом легше боротися! Наші реквізити для фінансової допомоги тваринам України: Paypal — [email protected] Реквізити для банківського переказу за посиланням в описі профілю. За можливість доставки чергових 15 тонн гуманітарного вантажу для Дніпра та регіону висловлюємо свою подяку ДНДКІ ветеринарних препаратів та кормових добавок, Battersea та House of Animals! #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH BELOW Ваші донати – наша безперебійна поставка корму для тварин. Збір корму та ветпрепаратів – важлива, але далеко не кінцева точка у нашій діяльності. Багато ресурсів потребує також логістика всього необхідного у віддалені регіони. Воєнні умови, бойові дії у регіонах та зростання курсу валют роблять доставку надзвичайно дорогою. Але ми віримо, що завдяки вашій підтримці ми зможемо нагодувати якомога більше беззахисних тварин! Реквізити для банківського переказу є за посиланням в описі профілю. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники —- Your donations help us to have an uninterrupted supply of pet food. The collection of food and veterinary drugs is important, but not the endpoint of our activity. Logistics of everything necessary to remote regions also requires a lot of resources. Wartime conditions, hostilities in the regions, and rising exchange rates make logistics extremely expensive. However, we believe that with your support we will be able to feed as many defenseless animals as possible! Bank transfer details are available via link in bio. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH IN COMMENTS Щодня наші серця переповнені болем за кожне українське місто. Наразі одним із найбільш критичних міст, яке потребує доставки, є Харків, який із початку війни був одним із лідерів за кількістю заявок на корми для тварин. Харківська область, на жаль, є й лідером серед українських областей за кількістю повітряних тривог та обстрілів. Із 25 лютого там пролунало 922 повітряні тривоги загальною тривалістю понад 35 днів. Завдяки нашим партнерам Battersea, House of Animals і ДНДКІ ветпрепаратів та кормових добавок ми мали можливість доставити додаткових 10 тонн кормів та ветеринарних препаратів у Харків для розподілу серед тих, хто потребував підтримки. Проте такої кількості все одно замало, щоб забезпечити всіх потребуючих. Тварини у Харкові потребують додаткової гуманітарної допомоги. Для того, щоб хвостаті могли її отримати, попри високу вартість постачання, ми сподіваємось на підтримку всіх, кому не байдужа доля тварин у війні. Кожен ваш внесок — це їхній шанс на виживання. Ви можете доєднатися до фінансової допомоги тваринам України: Paypal — [email protected] Реквізити для банківського переказу є за посиланням в описі профілю. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH BELOW Важко не погодитись з тим, що одні з найдивовижніших сотворінь світу — це коти! Сьогодні Всесвітній день котів і ми просто зобов’язані привітати їх! Лише подивіться, які муркотуни є нашими одержувачами допомоги — неймовірні красені та красуні 😍 Ваша допомога, надіслана в UPAW = смачний корм та необхідні ветпрепарати для них, дбайливо доставлені у всі кризові регіони України. Наші реквізити для фінансової допомоги тваринам України: Paypal — [email protected] Реквізити для банківського переказу за посиланням: https://bit.ly/3Sy9hPb #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники --- It's hard to argue with the fact that cats are one of the most amazing creatures in the world! Today is International Cat Day and we just have to congratulate them! Just look at our beneficiaries – they are incredibly beautiful 😍 Your aid sent to UPAW means delicious food and necessary veterinary drugs for them. Everything is carefully delivered to all crisis regions of Ukraine. The details of financial aid for animals in Ukraine: Paypal - [email protected] Bank transfer details at: https://bit.ly/3Sy9hPb #ukrainiananimals #volunteers #tailedhostagesofwar #upaw #tailedhostages

ENGLISH BELOW Друзі, нагадуємо про наш збір для полтавського кінного клубу «Ей-Ді»! Коні, яких було врятовано від забою та евакуйовано з тимчасово окупованих територій, прямо зараз потребують нашої підтримки 🐴 Через те, що коней в «Ей-Ді» стало набагато більше, збільшилася потреба в питній воді, якої просто НЕМАЄ 😱 — воду підвозять волонтери на машинах. Єдиний вихід з цієї ситуації — буріння свердловини 💧 Для оплати робіт потрібно зібрати ще 45000 грн. Як долучитися до збору: - Через посилання Liqpay в закріплених сторіс ‼️ - Через PayPal (EUR, USD, CAD, GBP): [email protected] - На upaw.org через кнопку «Допомогти проекту» (реквізити доступні у гривні, доларах і євро) Також не забувайте ділитися цим дописом на ваших сторінках у соцмережах — це дуже допоможе закрити збір якомога швидше і врятувати коней 🙏 *** Friends, we remind you about our fundraising for Poltava HORSE CLUB A-D! Horses that were saved from slaughter and evacuated from temporarily occupied territories need our support right now 🐴 Due to the fact that the number of horses in A-D increased, the need for drinking water has increased as well. The water is simply NOT available 😱 — it is delivered by volunteers in cars. The only way out of this situation is to drill a well 💧 To pay for the work, we need to raise UAH 45,000. How to join the fundraising: - Via the Liqpay link in pinned stories ‼️ - Via PayPal (EUR, USD, CAD, GBP): [email protected] - At upaw.org via "Help the project" button (details are available in UAH, USD and EUR) Also, do not forget to share this post on your social media pages — it will help a lot to raise money as soon as possible and save the horses 🙏

ENGLISH BELOW Як отримати допомогу від UPAW? Нам часто задають це питання. Тому ми створили коротку відео-інструкію. Це відео детально розповість вам як правильно зареєструватись, та подати заявку на нашому оновленому сайті. *** How to get help from UPAW? We are often asked this question. That's why we created a short video tutorial. This video will tell you in detail how to register properly and submit an application on our updated website. #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручники

ENGLISH BELOW Для донорів — наявних і потенційних ❗ Зараз чимало українських хвостиків, які опинилися в зоні бойових дій, потребують любові та підтримки, а головне — достатньої кількості їжі, води та ліків. Але для того, щоб вони напевне отримали вашу матеріальну допомогу, треба правильно упакувати вантаж, оформити відправлення та сповістити нас, щоб ми змогли вчасно опрацювати, прийняти посилку та якнайшвидше передати її хвостатим малятам 🐶 Щоб зробити все правильно, користуйтеся нашою інструкцією в закріплених сторіс HOW TO MAKE A DELIVERY. Дякуємо вам, друзі — зараз кожен пакуночок із кормом допомагає врятувати пухнасте життя. Ви — наша опора й підтримка в цей непростий час ❤️ А якщо ж ви бажаєте підтримати нас донатом, користуйтеся цими реквізитами: PayPal (EUR, USD, CAD, GBP): [email protected] Реквізити благодійних рахунків у гривні, доларах і євро також доступні на upaw.org у розділі «Для донорів» 🙌 • • • For сurrent and potential donors ❗ Many Ukrainian paws in the war zone need love and support, and most importantly, enough food, water and medicines.  But in order for them to surely receive your financial aid, it is necessary to properly pack the cargo, arrange the dispatch and notify us so that we can work on time, accept the package and transfer it to the paws as soon as possible🐶 To do everything right, use our instructions in the highlighted stories HOW TO MAKE A DELIVERY. Thank you, friends — now every pack of food helps to save a fluffy life. You are our support in the times of need ❤️ **** For those wishing to become donors and help UPAW: PayPal (EUR, USD, CAD, GBP): [email protected] Details of charity accounts in UAH, USD and EUR are available at upaw.org 🙌 #ukrainiananimals #волонтери #хвостатимзаручникамвійни #upaw #хвостатізаручникивійни